Top Product Marketing Jobs in Vancouver

Own GitLab’s competitive positioning for AI and agentic software development. Analyze competitors and market signals, shape product roadmap recommendations, develop sales and executive enablement assets, lead displacement campaigns, and brief analysts, investors, and executives. Establish thought leadership, define competitive narratives, measure win-rate impact, and elevate competitive marketing practices across the team.

Leads and builds Donorbox’s product marketing function, owning positioning, messaging, product-led growth, launches, enablement, competitive intelligence, and performance measurement. Partners with Product, Sales, Customer Success, and Marketing to drive acquisition, conversion, retention, and expansion. Manages one direct report, establishes scalable processes and KPIs, influences roadmap priorities, and presents data-driven insights to executive leadership.

Own product and feature launches, positioning, messaging, go-to-market plans, sales enablement, and technical content. Develop collateral, case studies, thought leadership, vertical-specific messaging, and customer proof points for technical and executive audiences. Collaborate with product, engineering, sales, and design teams while tracking launch adoption, share of voice, and pipeline impact.

Own release marketing and enablement, including release notes, demos, training content, sales materials, and GTM communications. Coordinate collateral across product teams, maintain quality standards, drive customer awareness and adoption, and build AI-powered workflow automations. Contribute to positioning, messaging, competitive research, customer proof points, launch planning, and campaign content across Loopio’s B2B SaaS products.

Translate, copy-edit, and post-edit machine-translated content from English into Brazilian Portuguese for marketing, UI, product, support, informational, and legal materials. Use client-specific CAT tools, meet weekly volume and deadlines, maintain high linguistic quality, communicate reliably, and incorporate feedback and revisions in a remote freelance localization environment.

Own product marketing for a portfolio of B2B SaaS products, including positioning, messaging, full-funnel demand programs, product launches, sales and partner enablement, and customer expansion initiatives. Translate technical capabilities into compelling customer value and measurable go-to-market outcomes. Conduct customer and competitive research, guide cross-functional teams, and use performance data, AI, and automation to improve pipeline, adoption, conversion, cross-sell, and revenue.

Translate, copy-edit, and post-edit English-to-Japanese content for marketing, product, UI, support, informational, and legal materials. Work remotely as an independent contractor, handling more than 5,000 words weekly with client-specific CAT tools. Candidates must deliver accurate, polished work on deadline, communicate reliably, respond to feedback, and collaborate on long-term localization projects.

Freelance remote linguist and copy editor translating, copy-editing, and post-editing English-to-Romanian content across marketing, UI, product, support, informational, and legal materials. The role requires high-quality delivery of 5,000+ words weekly, CAT-tool proficiency, strong communication, responsiveness, reliability, and openness to feedback and revisions.

Leads product marketing for NVIDIA’s computational engineering solutions, defining launch strategy, positioning, messaging, go-to-market plans, and enablement assets. Aligns product, sales, marketing, partners, customers, public relations, and engineering teams to drive adoption and revenue. Translates complex CAE, semiconductor, EDA, and AI-Physics technologies into compelling narratives through presentations, blogs, whitepapers, webinars, demos, and customer materials.

Lead product positioning, messaging, and go-to-market strategy for Benevity solutions. Drive end-to-end product launches, voice-of-customer research, enablement content, cross-functional collaboration, and lifecycle management to increase sales, adoption and retention.

Freelance French linguists and copy editors translate, edit, and post-edit machine translations from English to French across marketing, UI, product, support, informational, and legal content. The role requires high-quality, deadline-driven work, CAT tool experience, excellent French and English proficiency, responsiveness, reliability, and openness to feedback. The position is remote, ongoing, independent contract work with an expected volume exceeding 5,000 words weekly.

Leads and builds Donorbox’s product marketing function, including positioning, messaging, product-led growth, launches, sales enablement, competitive intelligence, and KPI-driven performance management. Partners with Product, Sales, Customer Success, and Marketing to improve acquisition, conversion, retention, and expansion. Manages one Product Marketing Manager and establishes scalable processes, frameworks, and launch standards across diverse nonprofit customer segments.

Own product positioning, messaging, go-to-market strategy, launches, market research, and performance measurement. Build reusable launch playbooks, define success metrics, drive member growth and retention, and influence Product, Brand, leadership, and external partners without formal authority. The role requires independent ownership, comfort with ambiguity, strong cross-functional communication, and effective use of AI tools.

Own Ture’s product positioning, messaging, value propositions, and go-to-market strategy. Develop customer and buyer insights, ideal customer profiles, personas, competitive research, launch plans, sales-enablement content, and lifecycle messaging. Partner with product, sales, customer success, design, and leadership teams to communicate the value of Ture’s AI-enabled B2B SaaS platform to enterprise and public-sector audiences, while establishing repeatable marketing processes and success metrics.

Leads product marketing, portfolio positioning, master narrative, campaign direction, co-marketing, sales enablement, launch readiness, claims integrity, and team development. Translates complex restoration science and impact data into defensible messaging, sales assets, campaigns, partner stories, and training. Establishes cross-functional processes, manages marketing priorities, and ensures consistent, evidence-based market communication across customer acquisition, retention, and expansion.

Own go-to-market strategy, positioning, messaging, launches, sales enablement, competitive intelligence, and customer research for Juniper Square’s fund administration business. Partner closely with Sales, Product, Customer Success, and Growth Marketing to accelerate pipeline, upsell, cross-sell, and adoption. Maintain expertise on fund administration buyers, experts, reference clients, and market dynamics while using AI tools to improve research and content production.

Generates and qualifies sponsorship sales leads through high-volume email, phone, and LinkedIn outreach. Researches target accounts, engages decision-makers, conducts discovery calls, books qualified meetings, maintains accurate HubSpot records, collaborates with sales and marketing, and meets outreach and conversion KPIs across SaaS, martech, and B2B events.

Own product positioning, messaging, go-to-market strategy, launches, lifecycle management, voice-of-customer insights, and sales enablement. Partner cross-functionally with Product, Sales, Client Success, and Marketing teams to drive product adoption, retention, and revenue. Develop persona-based messaging, launch plans, competitive differentiation, and enablement content for Benevity’s SaaS solutions. This is an 8-month term position.

Develop and execute product positioning, messaging, go-to-market strategies, and launch plans for Benevity’s SaaS solutions. Conduct market and customer research, create sales enablement content, advocate for products internally, and collaborate with Product, Sales, Client Success, and Marketing teams to drive adoption, retention, and revenue throughout product lifecycles.

Own Kraken Consumer’s growth marketing enablement product roadmap, connecting marketing and product to improve acquisition, conversion, reactivation, and retention. Design campaign journeys, lifecycle messaging, incentives, referral mechanics, landing pages, and measurement foundations across web and mobile. Lead experimentation, define funnel metrics, and partner with marketing, design, engineering, and data teams to deliver growth initiatives.

Own Mindtickle’s category narrative and product marketing strategy for ElevateOS. Develop positioning, message architecture, buyer-specific value propositions, competitive differentiation, and proof frameworks across website, sales, demos, analyst briefings, launches, and executive communications. Partner cross-functionally with Product, Sales, Customer Success, Analyst Relations, and leadership to ensure consistent messaging, validate claims against revenue-market feedback, and improve competitive wins, renewals, and expansion outcomes.

Own product marketing for Meshy’s core generative AI 3D creation platform. Responsibilities include positioning, messaging, launch prioritization and execution, customer research, cross-functional partnership with Product and Engineering, performance measurement, and go-to-market enablement. The role targets game developers, 3D artists, makers, and enterprise users, and requires strong writing, launch strategy, and familiarity with 3D workflows.

Leads Solink’s product and customer marketing functions, owning positioning, category strategy, product launches, competitive intelligence, sales enablement, analyst relations, customer advocacy, references, and expansion programs. Builds scalable marketing processes and teams, partners with Product, Sales, Demand Generation, Customer Success, and RevOps, and communicates strategy to executive and board-level audiences. Success includes stronger differentiation, launch adoption, competitive win rates, analyst credibility, customer advocacy, retention, and expansion revenue.

Lead a product marketing portfolio: set GTM strategy, positioning, launches, and measurement. Manage and develop PMM team, drive cross-functional execution with product, sales, and CS, and use data and customer insights to grow adoption, engagement, and retention.

Lead positioning, messaging, go-to-market strategy, launches, channel enablement, competitive intelligence, and analyst relations for Sophos’ AI cybersecurity solutions. Translate complex technical capabilities into buyer- and partner-focused narratives, build launch assets and sales tools, and coordinate cross-functional execution across product, sales, marketing, and research teams. The role also develops customer feedback loops, competitive battlecards, and category-defining market perspectives.