Top Product Marketing Jobs in Vancouver

26 Days AgoSaved
Remote
Vancouver, BC
Mid level
Mid level
Big Data • Cloud • Information Technology • Software • Analytics
Develop and execute product marketing for Honeycomb’s observability products, including messaging, positioning, launches, content, sales enablement, competitive intelligence, customer research, and performance measurement. Partner cross-functionally with Product, Marketing, Sales Engineering, and Customer Success to improve the technical buyer journey and support business growth. The role requires strong technical writing, project coordination, data-driven decision-making, and practical use of AI tools.
Top Skills: Ai ToolingB2B SaasCoding AgentsDistributed TracingLlm ToolingMcp-Based WorkflowsObservabilityOpentelemetryPlatform EngineeringSlo Practices
One Month AgoSaved
Hybrid
Vancouver, BC
Senior level
Senior level
Professional Services
The Senior Product Marketing Manager will build distributor-focused product marketing and go-to-market programs from the ground up. Responsibilities include customer discovery, ideal customer and buyer definition, positioning, pricing and packaging, beta launches, sales enablement, competitive research, customer pilots, case studies, and industry partnerships. The role works cross-functionally with Product, Engineering, Sales, Supplier Success, and distributor customers, with at least 25% travel to branches, trade shows, and internal events.
Top Skills: B2B SaasE-Commerce PlatformsErp Systems
Senior level
Cybersecurity
Own product-to-field marketing and enablement for Unified Access, SaaS Manager, and multi-product expansion. Develop cross-product narratives, sales materials, training, discovery guidance, and cross-sell strategies for enterprise buyers. Partner with Product, Engineering, Sales, Customer Success, Technical Marketing, and Demo Engineering; support strategic customer opportunities; coach sellers; and use field feedback, win-loss analysis, and customer insights to improve messaging, launches, and product decisions.
Top Skills: Artificial IntelligenceEnterprise Password ManagerMachine LearningNatural Language ProcessingPredictive AnalyticsSaaSUnified Access Management
One Month AgoSaved
In-Office or Remote
Vancouver, BC
Senior level
Senior level
Artificial Intelligence • Machine Learning • Natural Language Processing • Professional Services
Leads English-to-Bosnian Cyrillic localization quality for UI, marketing, product, legal, informational, and support content. Owns client alignment, arbitration, quality audits, reviewer coaching, style guide analysis, monthly reporting, and continuous improvement. Serves as the primary linguistic contact for the client Language Manager and ensures consistent quality standards across the review community.
Top Skills: LqeRqe
One Month AgoSaved
Remote
Vancouver, BC
Mid level
Mid level
HR Tech • Legal Tech • Software • Consulting
Supports go-to-market execution for GRC products through positioning, messaging, product launches, competitive intelligence, win/loss analysis, and sales enablement. Creates customer-facing and sales materials, administers the sales asset repository, supports training and cross-functional collaboration, and uses AI tools to improve research, content development, and marketing workflows. The role is fully remote in Canada, with a preference for Eastern Time Zone availability.
Top Skills: Ai ToolsGrc SoftwareSaaS
One Month AgoSaved
In-Office or Remote
Vancouver, BC
Mid level
Mid level
Cloud • Legal Tech • Software
Lead go-to-market and product adoption efforts for SaaS product portfolios. Responsibilities include positioning and messaging, feature launches, adoption programs, internal enablement, customer research, market and competitive analysis, campaign experimentation, and performance reporting. The role partners cross-functionally with product, sales, customer success, support, and revenue operations teams to improve product engagement, retention, and customer outcomes.
Top Skills: Analytics PlatformsArtificial IntelligenceSaaS
Reposted One Month AgoSaved
In-Office or Remote
Vancouver, BC
Senior level
Senior level
Hardware • Security • Software • Cybersecurity
Own product and feature launches, go-to-market strategies, positioning, messaging, market research, competitive differentiation, sales enablement, customer-facing content, and demand-generation campaigns for Envysion’s SaaS products. Partner cross-functionally with Product Management, Growth Marketing, Creative, Sales, and customers to validate product concepts, communicate value, and drive awareness and adoption.
Top Skills: Cloud SoftwareSaaS
One Month AgoSaved
In-Office or Remote
Vancouver, BC
Expert/Leader
Expert/Leader
Software
Leads ROLLER’s Core and Field Product Marketing teams, market intelligence, segmentation, positioning, competitive analysis, product launches, sales enablement, and adoption strategy. Partners across Product, Engineering, Sales, Customer Success, Finance, and Marketing to convert customer and market insights into product strategy, pipeline, win-rate, adoption, and revenue improvements. Owns team effectiveness, commercial impact, and evidence-based go-to-market decisions.
Reposted One Month AgoSaved
Remote
Vancouver, BC
Senior level
Senior level
Information Technology • Software
Own product marketing for a portfolio of B2B SaaS products, including positioning, messaging, full-funnel demand programs, product launches, sales and partner enablement, and customer expansion initiatives. Translate technical capabilities into compelling customer value and measurable go-to-market outcomes. Conduct customer and competitive research, guide cross-functional teams, and use performance data, AI, and automation to improve pipeline, adoption, conversion, cross-sell, and revenue.
Top Skills: Ai ToolsAtlassian EcosystemB2B SaasMarketing Automation
One Month AgoSaved
In-Office or Remote
Vancouver, BC
Entry level
Entry level
Fintech • Payments • Financial Services
Lead TabaPay’s Product Marketing function, managing multiple PMMs and setting priorities across core and new products. Own positioning, buyer personas, industry messaging, product launches, sales enablement, and go-to-market strategy for fintech and payments solutions. Partner cross-functionally with Product, Engineering, PMO, Sales, and Marketing to improve product adoption, revenue, conversion, win rates, and sales effectiveness.
One Month AgoSaved
Remote or Hybrid
Vancouver, BC
Mid level
Mid level
Artificial Intelligence • Software • Generative AI
Own Xnurta’s growth funnel from signup through activation and expansion while leading product positioning, messaging, packaging, launches, and sales enablement. The role combines hands-on experimentation, funnel instrumentation, customer research, competitive analysis, and AI product marketing. Success requires shipping growth improvements, influencing roadmap decisions, and demonstrating measurable activation or expansion gains in a B2B SaaS environment.
Top Skills: Amazon AdsArtificial IntelligenceDashboardsDspMulti-Agent Ai SystemsPredictive AnalyticsProduct AnalyticsSQL
One Month AgoSaved
In-Office or Remote
Vancouver, BC
Expert/Leader
Expert/Leader
Software • Cybersecurity
The Director of Product Marketing will own positioning, messaging, market research, competitive intelligence, go-to-market strategy, sales enablement, analyst relations, and product launch execution for cybersecurity solutions. The role bridges technical and go-to-market teams, translates complex cybersecurity concepts into customer value, supports revenue growth, measures marketing impact, and builds scalable product marketing processes and team capabilities.
Top Skills: Claude CoworkCybersecurity PlatformsEdrMdrMicrosoft CopilotMspVarXdr
New

Track Smarter, Apply Better.

Ditch the spreadsheets. Organize your job search with our freeApplication Tracker.

Use For Free
Application Tracker Preview
One Month AgoSaved
Remote
Vancouver, BC
Senior level
Senior level
Artificial Intelligence • Cloud • Information Technology • Software
Develop enterprise product marketing strategy for an AI-native identity and access security platform. Responsibilities include enterprise positioning, market and competitive intelligence, buyer research, sales enablement, product launch planning, customer case studies, analyst briefings, executive support, and collaboration with Sales, Product, Engineering, DevRel, and founders. The role requires translating complex technical products into persuasive messaging for security and engineering audiences while supporting enterprise growth.
Top Skills: Ai AgentsDeveloper ToolsEnterprise Security InfrastructureIdentity And Access Management (Iam)Non-Human IdentityPrivileged Access Management (Pam)Zero-Trust Security
One Month AgoSaved
In-Office or Remote
Vancouver, BC
Senior level
Senior level
Artificial Intelligence • Machine Learning • Natural Language Processing • Professional Services
Owns English-to-Estonian localization quality for UI, marketing, product, legal, informational, and support content. Serves as the primary linguistic contact for the client Language Manager, manages arbitrations and escalations, analyzes quality standards and style-guide changes, coaches reviewers, facilitates alignment sessions, tracks quality metrics, and develops continuous-improvement recommendations.
Top Skills: LqeRqe
One Month AgoSaved
In-Office or Remote
Vancouver, BC
Senior level
Senior level
Artificial Intelligence • Machine Learning • Natural Language Processing • Professional Services
Leads English-to-Kyrgyz localization quality for UI, marketing, product, legal, support, and informational content. Owns quality standards, reviewer coaching, alignment sessions, arbitration records, client stakeholder communication, quality reporting, and continuous improvement. Analyzes style guides, error trends, severity patterns, and client expectations to improve consistency and review performance across the locale.
Top Skills: Calibration ToolsError RubricsLocalization Quality Assurance FrameworksLqeRqeSeverity Mapping
One Month AgoSaved
In-Office or Remote
Vancouver, BC
Mid level
Mid level
Artificial Intelligence • Machine Learning • Natural Language Processing • Professional Services
Owns English-to-Maltese localization quality for UI, marketing, product, legal, informational, and support content. The role manages client alignment, arbitration, quality audits, style guide interpretation, reviewer coaching, roundtables, monthly reporting, and continuous improvement. Requires native-level Maltese, professional English, 3–5+ years of localization quality or language governance experience, and expertise with RQE, LQE, error rubrics, and severity mapping.
Top Skills: Calibration ToolsError RubricsLocalization Evaluation FrameworksLqeRqeSeverity Mapping
One Month AgoSaved
In-Office or Remote
Vancouver, BC
Senior level
Senior level
Artificial Intelligence • Machine Learning • Natural Language Processing • Professional Services
Leads Slovak localization quality for UI, marketing, product, legal, informational, and support content. Owns client quality standards, arbitration, reviewer coaching, alignment meetings, quality reporting, and style guide improvements. Acts as the primary contact for the client Language Manager and drives consistency, governance, and continuous improvement across the language community.
Top Skills: Calibration ToolsError RubricsLocalization Quality Evaluation FrameworksLqeNlpRqeSeverity Mapping
One Month AgoSaved
In-Office or Remote
Vancouver, BC
Senior level
Senior level
Artificial Intelligence • Machine Learning • Natural Language Processing • Professional Services
Own Ukrainian localization quality for UI, marketing, product, legal, informational, and support content. Serve as the primary client-facing language expert, interpret quality standards, manage arbitration and escalations, coach reviewers, facilitate alignment sessions, analyze quality metrics, and drive style guide and process improvements.
Top Skills: Calibration ToolsError RubricsLocalization Evaluation FrameworksLqeRqeSeverity Mapping
One Month AgoSaved
In-Office or Remote
Vancouver, BC
Senior level
Senior level
Artificial Intelligence • Machine Learning • Natural Language Processing • Professional Services
Own German-Switzerland localization quality for UI, marketing, product, legal, informational, and support content. Analyze style guides and client expectations, lead quality alignment and arbitration, coach reviewers, facilitate roundtables, track quality metrics, publish monthly quality reports, and convert recurring issues into style guide improvements. Serve as the primary linguistic contact for the client Language Manager and maintain consistency across the language community.
Top Skills: Calibration ToolsError RubricsGlossariesLocalization Evaluation FrameworksLqeRqeSeverity MappingStyle Guides
One Month AgoSaved
In-Office or Remote
Vancouver, BC
Senior level
Senior level
Artificial Intelligence • Machine Learning • Natural Language Processing • Professional Services
Leads English-to-Lao localization quality for UI, marketing, product, legal, informational, and support content. Owns locale quality standards, client alignment, arbitration, review consistency, coaching, quality reporting, and style guide improvements. Serves as the primary liaison with the client Language Manager and facilitates calibration, escalation, and continuous improvement activities across the language community.
Top Skills: Calibration ToolsError RubricsLocalization Evaluation FrameworksLqeRqeSeverity Mapping
One Month AgoSaved
In-Office or Remote
Vancouver, BC
Senior level
Senior level
Artificial Intelligence • Machine Learning • Natural Language Processing • Professional Services
Own Georgian localization quality for UI, marketing, product, legal, informational, and support content. Analyze style guides and client expectations, lead calibrations and arbitration, coach reviewers, facilitate alignment sessions, publish quality reports, track audit and alignment performance, and drive continuous improvement with client Language Managers and internal quality teams.
Top Skills: Calibration ToolsError RubricsLocalization Evaluation FrameworksLqeRqeSeverity Mapping
One Month AgoSaved
In-Office or Remote
Vancouver, BC
Senior level
Senior level
Artificial Intelligence • Machine Learning • Natural Language Processing • Professional Services
Own Armenian localization quality for a global technology client across UI, marketing, product, legal, informational, and support content. Analyze style guides, track quality expectations, manage arbitrations and escalations, coach reviewers, facilitate alignment sessions, report quality trends, and convert recurring issues into process and style-guide improvements. Serve as the primary liaison with the client Language Manager and maintain review-service performance.
Top Skills: Alignment ToolsCalibration ToolsError RubricsLocalization Quality Assurance FrameworksLqeRqeSeverity Mapping
One Month AgoSaved
In-Office or Remote
Vancouver, BC
Junior
Junior
Artificial Intelligence • Machine Learning • Natural Language Processing • Professional Services
Freelance remote translator and copy editor translating English content into Hebrew for marketing, UI, product, support, informational, and light legal materials. The role requires native or near-native Hebrew, excellent English, professional translation experience, CAT tool proficiency, strong attention to detail, reliability, responsiveness, and the ability to meet deadlines and incorporate feedback.
Top Skills: Cat Tools
One Month AgoSaved
In-Office or Remote
Vancouver, BC
Mid level
Mid level
Software
Own release marketing and enablement, including release notes, demos, training content, sales materials, and GTM communications. Coordinate collateral across product teams, maintain quality standards, drive customer awareness and adoption, and build AI-powered workflow automations. Contribute to positioning, messaging, competitive research, customer proof points, launch planning, and campaign content across Loopio’s B2B SaaS products.
Top Skills: ClaudeClaude CodeClaude CoworkLatticeSlackZoom
One Month AgoSaved
In-Office or Remote
Vancouver, BC
Senior level
Senior level
Blockchain
Own product marketing and growth for near.com, including positioning, target audiences, messaging, launches, onboarding, adoption, and retention. Translate user research and product data into product and UX recommendations, while partnering with Product and Growth. Support NEAR Intents partner positioning and launches with exchanges, wallets, fintech platforms, and distribution partners. Build scalable product marketing processes in a fast-moving, globally distributed startup environment.
Top Skills: BlockchainCross-Chain TransfersCrypto WalletsCryptocurrencyCustodyNear IntentsSwaps
All Filters
JobType
New Jobs
Job Category
Experience
Industry
Company Name
Company Size

Sign up now Access later

Create Free Account