Top Tech Jobs & Startup Jobs in Vancouver

Lead linguistic quality for an account: edit and proofread localized content, perform translations and reviews, define quality expectations, run LQAs and RCAs, liaise with Apple SMEs, manage linguistic assets, coach and onboard linguists, track KPIs, and drive corrective actions and arbitration.

Annotate and manage training/test datasets, run model training, evaluate model performance, perform manual QA and error analysis, and refine annotation guidelines for NLP/ML projects.

Proofread and edit localized content for grammar, punctuation, consistency and cultural correctness; sometimes translate English to native language; execute test cases, identify and report localization/UI bugs, verify fixes, and test web/mobile applications.

Lead cross-functional technical and writing teams to deliver NEMO LLM products. Liaise with customers, product, research, and DataFactory teams; track annotator metrics; write prompts/responses; manage labeling initiatives; develop guidelines; train stakeholders; and handle potentially toxic or sensitive content.

Proofread and edit localized content for grammar, syntax, punctuation and consistency; sometimes translate from English; execute test cases on web and UI, log localization bugs, verify fixes, and communicate reproduction steps. Work on Mac/iOS devices and collaborate with diverse teams in a fast-paced, onsite environment.

Localize, transcreate, copy-edit and LQA music and media marketing content for es-MX. Provide cultural guidance, market research, fact-checking, and collaborate with global teams to ensure brand-appropriate, engaging localized messaging.

The Senior Korean Linguist manages translation and editing tasks, coordinates with linguists and clients, maintains language resources, and ensures quality deliverables in Korean.