Top Tech Jobs & Startup Jobs in Vancouver

Remote freelance role translating and copy-editing English (en-US) into Hebrew (he-IL) for marketing, product, support, informational and light legal content. Ongoing project with ~500–1,000 words/week, using a client-specific CAT tool (training provided). Requires strong language skills, translation experience, attention to detail, and reliability to meet deadlines.

Translate, edit, and proofread certified legal content from English into Japanese in XTM; perform terminology research and TM/glossary maintenance; implement SME and LQA feedback; flag legal-risk issues; collaborate in a multi-vendor environment and meet strict SLAs. Support Standard Legal projects as needed.

Evaluate personalized search results and suggested places in French (Canada). Review queries tied to your activity history, rate relevance and usefulness of suggested locations, follow project guidelines, and complete weekly tasks (8–10 hours per round).

Evaluate personalized search results and suggested places by rating relevance and usefulness against project guidelines. Review queries and locations informed by your activity history, follow consent procedures, and complete tasks accurately during weekly project rounds.

Freelance remote linguist translating, copy-editing, and proofreading English (en-US) into Dutch (nl-NL) for support, marketing, legal, product, and informational content. Provide ~3–4 hours daily coverage in a US-aligned timezone (PST), use CAT tools, perform research, and collaborate with global localization teams.

Evaluate and rewrite AI-generated Ukrainian text for accuracy, grammar, and cultural relevance. Create prompts and natural Ukrainian responses, perform structured ranking and grammatical checks, and collaborate with global teams to improve conversational datasets. Freelance, remote, ~10 hours/week for 1-2 months.

Create expert-level Brazilian Portuguese questions and ideal answers in Law & Ethics, produce individually cited fact breakdowns with sources, using LLMs only for research support. Remote freelance engagement (~60 hours over two months) requiring PhD-level expertise.

Freelance PhD-level Brazilian politics experts will create challenging, original Brazilian Portuguese questions and ideal answers for AI training, then decompose answers into individually cited facts with sources and relevance. Work is remote, ~60 flexible hours over ~2 months; AI tools may only be used for research support and prompt calibration.

Proofread, edit, and sometimes translate English-to-Finnish localized content; evaluate translations in software and mobile UIs; report linguistic bugs; follow client style guides and testing instructions; troubleshoot, escalate, and complete QA tasks on time.

Proofread, edit and QA localized Norwegian content and UIs, report linguistic and functional bugs, translate when needed, follow client style guides and test cases, and troubleshoot/escalate issues to ensure high-quality localized deliverables.