Produce high-quality English translations of Braj (and occasionally Persian) historical and theological texts, collaborating with researchers and advisors. Preserve linguistic nuance, cultural context, and Gurmat perspective; flag ambiguous passages; support factsheets, analytical papers, and adhere to translation standards.
Role Overview
The Sikh Research Institute (SikhRI) is seeking a part-time Translator with expertise in Braj/Gurmukhi for a 5 year commitment on translation work.
SikhRI connects people with the teachings of Sikhi and strengthens the bonds of the Sikh community around the world by offering courses and seminars in a variety of mediums. Our goal is to make Sikh education accessible to anyone, help more people to understand the principles of Sikhi, and present the Guru Granth Sahib the way it is.
The Translator will work closely with researchers and strategic advisors on the Sikh History Project (SHP). SHP aims to make history open-access, to offer synthesis and a Gurmat-based approach to historical analysis for deeper and more nuanced understandings. The translator will produce high-quality translations of historical and theological texts, contributing to a Gurmat-informed narration of Sikh history for a broad non-academic audience.
Key Responsibilities
Collaboration with Research Team
- Work with researchers to:
- Identify texts and excerpts for translation
- Estimate translation timelines and efforts
- Incorporate feedback from Subject Matter Experts and Advisors
- Support the development of Factsheets on Gurus, key figures, and historical events; Analytical papers and articles.
Translation of Primary Sources
- Translate texts from the 1400s to the 1800s from Braj OR Persian into clear, accurate, and accessible English.
- Work on materials, including but not limited to:
- Early Sikh literature
- Court poetry, manuscripts, and historical narratives
- Ensure translations preserve:
- Linguistic nuance and poetic structure where relevant
- Historical and cultural context
- Gurmat perspective on Sikh history
- Flag ambiguous or contested passages and collaborate on interpretation
- Ensure adherence to project-wide translation standards, maintain consistency in terminology across texts and time periods.
Qualifications
- Demonstrated expertise in Braj
- Strong command of English with the ability to produce clear and readable prose
- Ability to read Gurmukhi
- Experience working with historical texts and manuscripts
- Familiarity with South Asian historical contexts
- Familiarity with Sikh history
Sikh Research Institute Vancouver, British Columbia, CAN Office
Vancouver, Canada
Similar Jobs
Artificial Intelligence • Cloud • Computer Vision • Hardware • Internet of Things • Software
Designs and maintains reliable data pipelines and computed tables using SparkSQL and PySpark. Integrates IoT, product, customer, external, unstructured, and ML-related data into scalable data models supporting analytics, causal inference, model training, and dashboards. The role requires ETL development, data orchestration, API integration, strong data quality and uptime, and collaboration with Data Science, AI/ML, Analytics, and engineering teams. This is a remote position for candidates residing in Canada.
Top Skills:
AirflowSparkAWSAzureDagsterDatabricksDelta LakeGCPGitGitPrefectPysparkPythonRest ApisSparksqlSQL
Cloud • Security • Software • Cybersecurity • Automation
Leads GitLab’s Dedicated Infrastructure team, combining technical leadership and people management. Responsibilities include guiding architecture, maintaining high availability and security, automating provisioning and operations, improving self-service platforms, managing incidents, recruiting and developing team members, using AI to improve productivity, and prioritizing work through data and risk analysis. The role requires expertise in distributed services, fleet management, Terraform, AWS, high-availability operations, remote team leadership, and complex project delivery.
Top Skills:
Amazon Web Services (Aws)Artificial Intelligence ToolsTerraform
eCommerce • Healthtech • Kids + Family • Retail • Social Media
Own monthly, quarterly, and annual FP&A cycles, forecasting, long-term financial modeling, consolidated financial statements, opex budgeting, variance analysis, and executive and board reporting. Build accurate models and insightful commentary, partner with business leaders, improve planning processes, and implement AI-enabled automation across finance workflows. The role requires independent ownership, strong quality control, and the ability to translate complex financial data into clear recommendations.
Top Skills:
Adaptive PlanningAnaplanBusiness Intelligence ToolsChatgptClaudeGoogle SheetsMicrosoft CopilotExcelNetsuite Planning And BudgetingOracle HyperionSQL
What you need to know about the Vancouver Tech Scene
Raincouver, Vancity, The Big Smoke — Vancouver is known by many names, and in recent years, it has gained a reputation as a growing hub for both tech and sustainability. Renowned for its natural beauty, the city has become a magnet for professionals eager to create environmental solutions, and with an emphasis on clean technology, renewable energy and environmental innovation, it's attracted companies across various industries, all working toward a shared goal: advancing clean technology.
