Performs English-to-French Canadian translation, transcreation, post-editing, and quality control for localization projects. Manages linguistic queries and language materials, including glossaries and style guides; supports clients on linguistic matters; trains and develops freelancers; resolves terminology questions; and helps improve localization processes while meeting quality and deadline requirements. The role is remote within Canada and requires native-level French Canadian and fluent English.
About Welocalize
Welocalize, a Welo Global brand, serves localization teams through AI-enabled multilingual content solutions that enable enterprises to operate and scale globally. Welocalize combines AI, automation, and human expertise to support enterprises in more than 300 languages, enabling accurate, culturally aligned, and compliant multilingual content at scale.
Welocalize’s Opal Platform comprises patented technology designed to automate multilingual content and improve workflow performance for enterprises. Opal functions as an agentic system that orchestrates AI, automation, and human expertise to coordinate content workflows across the lifecycle, improving speed, scalability, and operational control for global enterprises. These solutions operate within a secure and compliant environment supported by seven ISO certifications. Welocalize is headquartered in New York with offices worldwide. welocalize.com
MAIN PURPOSE OF JOB
The French Canadian Linguist performs quality control tasks and on-demand translation tasks, and takes on linguistic lead functions on assigned projects; coordinates the activities of a group of translators for assigned accounts or projects, trains and develops freelancers, and ensures that the work is performed at a satisfactorily high standard within the specified deadlines and quality level; ensures that the Language Process is being followed by the project/account team.
The role can be done remotely from Canada and it is important the successful candidate to be based in Canada.
MAIN DUTIES AND RESPONSABILITIES
- Performing quality control tasks on assigned projects or accounts (EN > FRCA);
- Performing on-demand translation tasks (EN > FRCA);
- Performing trans-creation, translation and post-editing tasks (EN > FRCA);
- Performing other translation-related admin tasks (EN > FRCA);
- Managing project-related queries;
- Preparing, managing, and maintaining the language materials (including glossaries, Style Guides, work instruction) up to quality standards and up to date;
- Interacting with clients on linguistic matters as required;
- Developing and training new and existing freelancers according to the accounts’ and Welocalize’s needs;
- Ensuring good interaction among team members and resolving questions on terminology and language matters;
- Participating in the development of new and improved working processes;
- Achieving the goals set by the French Canadian Lead.
REQUIREMENTS
- Education:
- University degree in Translation/Applied Languages or equivalent combination of education and experience;
- Experience
- 4+ years of relevant experience in the translation and localization industry.
- Fluent in French Canadian (native level), both written and spoken, fluent in English, both written and spoken;
- Experienced as a translator in Mobile Apps, Search Engines, IT Consumer Products, Entertainment, Marketing, Software UI, Websites is a plus;
- Excellent feel for language (source/target);
- Knowledge of terminology in the following subject matters IT consumer products, social media and entertainment;
- Thorough understanding of the localization process;
- Excellent user experience of standard software, such as Windows and Office applications and standard CAT tools;
- Other relevant skills:
- Ability to learn new localization tools and applications quickly;
- Ability to effectively present information and respond to questions from groups of managers, clients, customers and translators;
- Ability to work with tight deadlines;
- Excellent interpersonal, written and verbal communication skills;
- Ability and willingness to train/teach others and pass on knowledge;
- Ability to work in a virtual team.
Similar Jobs
Artificial Intelligence • Productivity • Software • Automation
Leads growth design for Zapier’s top-of-funnel experiences, owning visitor-to-lead journeys, conversion rate optimization, SEO, information architecture, and high-velocity A/B experimentation. Designs lead-capture workflows, extends web and email design systems, uses AI tools to accelerate prototyping and variant generation, and partners with marketing, brand, engineering, revenue operations, and data teams. Mentors designers and establishes growth design practices focused on acquisition, conversion, activation, and measurable business outcomes.
Top Skills:
A/B TestingClaudeCmsCRMCursorFigmaFigma AiMultivariate TestingSeoV0
.png)
Artificial Intelligence • Cloud • Payments • Software • Business Intelligence • Generative AI • Automation
Lead UX design strategy for complex, high-volume B2B insurance workflows. Responsibilities include user research, information architecture, interaction and visual design, design systems, facilitation, storytelling, implementation planning, stakeholder alignment, and mentoring. The role shapes product vision across multiple teams and ensures scalable, accessible, consistent user experiences with measurable business and user impact.
Top Skills:
FigmaMiro
Artificial Intelligence • Cloud • Computer Vision • Hardware • Internet of Things • Software
Own a portfolio of 50–75 Canadian mid-market renewals per quarter, leading quoting, negotiations, approvals, forecasting, and 36-month contract execution. Minimize churn, protect revenue, identify expansion opportunities, and communicate account insights. Partner with customer success, account executives, Deal Desk, Legal, and Finance to secure favorable terms and deliver predictable retention results.
Top Skills:
Salesforce
What you need to know about the Vancouver Tech Scene
Raincouver, Vancity, The Big Smoke — Vancouver is known by many names, and in recent years, it has gained a reputation as a growing hub for both tech and sustainability. Renowned for its natural beauty, the city has become a magnet for professionals eager to create environmental solutions, and with an emphasis on clean technology, renewable energy and environmental innovation, it's attracted companies across various industries, all working toward a shared goal: advancing clean technology.
