Review and refine French (Canada) customer service content to improve accuracy. Conduct quality reviews and provide detailed feedback on machine-translated materials.
We are looking for experienced language professionals to support an ongoing project focused on reviewing and refining French (Canada) customer service content. This role involves improving machine-translated materials to ensure accuracy, natural language, and alignment with project guidelines.
What you’ll do
Conduct second-pass quality reviews to ensure overall linguistic accuracy and consistency across batches.
Validate and calibrate severity assessments to maintain alignment with quality standards.
Identify systemic MT quality issues, including recurring error patterns, tone mismatches, and terminology inconsistencies.
Provide high-level qualitative feedback that directly contributes to final quality reporting and continuous improvement efforts.
Project details
Language: French (Canada)
Content type: Customer service content (general)
Project duration: OngoingThis role involves intermittent work, with tasks assigned on an ad hoc basis throughout the year depending on client needs. Volumes and timing may vary.
Hourly rate: $34.04
Requirements
- Native proficiency in French (Canada) and strong English skills.
- Experience in linguistic quality review, MT evaluation, or localization quality assurance.
- Strong familiarity with linguistic QA frameworks and error classification.
- Excellent attention to detail and a quality-focused, analytical mindset.
- Ability to work independently and provide clear, actionable quality feedback.
Top Skills
Linguistic Qa Frameworks
Machine Translation
Similar Jobs
Automotive • Hardware • Robotics • Software • Transportation • Manufacturing
Administer Occupational Health and Safety programs, ensure compliance, conduct training, investigate accidents, and coordinate audits to promote safety standards.
Top Skills:
ExcelIso 14001Iso 45001PowerPointWindowsWord
%20copy.jpg)
Software
The Enterprise Sales Director will lead revenue strategies in the Legal sector, expand client bases, and maximize customer relationships. Responsibilities include developing sales strategies, managing pipelines, and collaborating across teams to meet targets.
Top Skills:
SaaS
Agency • Digital Media • eCommerce • Professional Services • Software • Analytics • Consulting
The Lead CDP Architect will strategize scalable architecture for Customer Data Platforms, ensuring compliance and data governance, while guiding a multidisciplinary team and delivering technical solutions.
Top Skills:
Adobe Experience PlatformAdobe Real-Time CdpAdobe TagsAmazon RedshiftAWSAzureGoogle BigqueryGCPPower BISnowflakeTableau
What you need to know about the Vancouver Tech Scene
Raincouver, Vancity, The Big Smoke — Vancouver is known by many names, and in recent years, it has gained a reputation as a growing hub for both tech and sustainability. Renowned for its natural beauty, the city has become a magnet for professionals eager to create environmental solutions, and with an emphasis on clean technology, renewable energy and environmental innovation, it's attracted companies across various industries, all working toward a shared goal: advancing clean technology.
