Welo Global
English to Thai Linguist for Legal & Customer Support (US/Canada based)
Be an Early Applicant
Translate and review legal and customer support content from English into Thai using Phrase. Ensure accuracy, readability, adherence to style guides and character limits, perform copy editing and reviews, and communicate translation rationale. Provide rates for various task types. Must be US- or Canada-based.
MAIN PURPOSE OF THE JOB
We are looking for several English into Thai linguists to join our growing team for one of our global clients, a music streaming company with various important entertainment services such as music streaming, podcasts, etc. They will take ownership of the incoming work on this account and will actively contribute to the success of the program.
MAIN DUTIES
- Translate and review content from English into Thai, ensuring the original meaning is conveyed in a manner that is readable and understandable to the target audience.
- Content types: Legal and Customer Support
- CAT Tool: working with Phrase (workflow based on Open Offers)
REQUIRED SKILLS
- Experience translating and reviewing content in the specified subject matter.
- Proficient in all areas of expertise: Legal and Customer Support.
- Well-versed in various translation & terminology tools.
- Excellent communication skills in English (spoken and written).
- Native fluency in the target language (Thai).
- Degree in linguistics, translation, or equivalent experience.
- Able to follow instructions, e.g., character restrictions, style guides, etc.
- Able to communicate effectively the rationale behind translation decisions.
- Able to both translate and review.
- Experience working in a multi-vendor scenario is a plus.
NOTES
- This opportunity is available only to US or Canada-based linguists. Candidates not based in the US or Canada cannot be considered at this time.
- The primary task type is copy editing for Customer Service and Legal components. However, we may expand the scope to include other task types. Kindly provide rates for all task types during negotiations.
Job Reference: #LI-JC1
Similar Jobs
Artificial Intelligence • Productivity • Software • Automation
Leads growth design for Zapier’s top-of-funnel experiences, owning visitor-to-lead journeys, conversion rate optimization, SEO, information architecture, and high-velocity A/B experimentation. Designs lead-capture workflows, extends web and email design systems, uses AI tools to accelerate prototyping and variant generation, and partners with marketing, brand, engineering, revenue operations, and data teams. Mentors designers and establishes growth design practices focused on acquisition, conversion, activation, and measurable business outcomes.
Top Skills:
A/B TestingClaudeCmsCRMCursorFigmaFigma AiMultivariate TestingSeoV0
.png)
Artificial Intelligence • Cloud • Payments • Software • Business Intelligence • Generative AI • Automation
Lead UX design strategy for complex, high-volume B2B insurance workflows. Responsibilities include user research, information architecture, interaction and visual design, design systems, facilitation, storytelling, implementation planning, stakeholder alignment, and mentoring. The role shapes product vision across multiple teams and ensures scalable, accessible, consistent user experiences with measurable business and user impact.
Top Skills:
FigmaMiro
Artificial Intelligence • Cloud • Computer Vision • Hardware • Internet of Things • Software
Own a portfolio of 50–75 Canadian mid-market renewals per quarter, leading quoting, negotiations, approvals, forecasting, and 36-month contract execution. Minimize churn, protect revenue, identify expansion opportunities, and communicate account insights. Partner with customer success, account executives, Deal Desk, Legal, and Finance to secure favorable terms and deliver predictable retention results.
Top Skills:
Salesforce
What you need to know about the Vancouver Tech Scene
Raincouver, Vancity, The Big Smoke — Vancouver is known by many names, and in recent years, it has gained a reputation as a growing hub for both tech and sustainability. Renowned for its natural beauty, the city has become a magnet for professionals eager to create environmental solutions, and with an emphasis on clean technology, renewable energy and environmental innovation, it's attracted companies across various industries, all working toward a shared goal: advancing clean technology.
