Translate and proofread patent documents from English to Korean (native-level Korean) across Chemistry, Biology, Computer Science, Electricity, and Mechanics. Use CAT tools (XTM/Trados), deliver K-Editor formats (HLT, HLZ, FIN), handle ~5,000+ words/week as a freelance remote contractor, respond quickly, and complete a translation test for approval into the vendor pool.
As a trusted global transformation partner, Welocalize accelerates the global business journey by enabling brands and companies to reach, engage, and grow international audiences. Welocalize delivers multilingual content transformation services in translation, localization, and adaptation for over 250 languages with a growing network of over 400,000 in-country linguistic resources. Driving innovation in language services, Welocalize delivers high-quality training data transformation solutions for NLP-enabled machine learning by blending technology and human intelligence to collect, annotate, and evaluate all content types. Our team works across locations in North America, Europe, and Asia serving our global clients in the markets that matter to them. www.welocalize.com
To perform this job successfully, an individual must be able to perform each essential duty satisfactorily. The requirements listed below are representative of the knowledge, skill, and/or ability required. Reasonable accommodations may be made to enable individuals with disabilities to perform the essential functions.
OVERVIEW
We are looking for translators with experience in translating patents from English into Korean (native-level fluency of Korean) with immediate availability for our patent translation projects.
The ideal candidate will have strong experience in translating and proofreading patents, specifically in the field of Chemistry, Biology, Computer Science, Electricity, Mechanics.
Project Details:
Job Title: English into Korean Patent Agency/Translator
Start Date: ASAP
Location: Remote
Content Type: Chemistry, Biology, Computer Science, Electricity, Mechanics
Expected Weighted Volume Per Week: 5,000+ words
CAT Tool: XTM
Employment Type: Freelance
Preference will be given to candidates who fulfill the following requirements:
- Minimum 2 years’ experience in the translation and/or editing of patent documents. (More specifically, mechanical and/or chemical patents)
- Proficiency use of CAT tools, especially with Trados, XTM
- Being able to providing in K-Editor compatible formats(HLT, HLZ, FIN)
- Good availability and quick response times.
- Competitive rates.
What do we offer:
- Steady volume of projects and long term partnership
- Interaction and professional relationship with global production teams
- Multicultural, international team with a great variety of document types and topics
- On-time payments
Selected candidates will be invited to complete an English into Korean patent translation test. Approved linguists will be then included in our pool of external partners and professional details will be made available to our global Production teams.
We look forward to hearing from you!
Welocalize Life Sciences Talent Management Team
Similar Jobs
.png){kind=logo}
AdTech • Cloud • Digital Media • Information Technology • News + Entertainment • App development
Tests game features throughout development, including functional, regression, performance, and integration testing. Reproduces and documents bugs, analyzes severity and root causes, verifies fixes, maintains test plans and cases, and helps preserve build stability. The role collaborates closely with designers and engineers, uses debugging tools and game engines, evaluates usability and player experience, and communicates blockers and actionable feedback.
Top Skills:
Debugging ToolsGitJIRAPerforceSeleniumSoftware Development Lifecycle (Sdlc)SQLUnityUnreal Engine
AdTech • Cloud • Digital Media • Information Technology • News + Entertainment • App development
Supports the Design Director in coordinating and executing the project’s design vision across gameplay pillars and disciplines. Defines shared design-programming systems, including creator-facing UGC APIs, and helps align gameplay, player experience, workflows, and feature implementation. Coordinates cross-functional teams, resolves dependencies and production risks, mentors designers, maintains documentation, and contributes to reviews, playtests, prototyping, and quality evaluation. Requires strong AAA or high-quality indie game design experience, systems thinking, Unreal Engine 5 and Blueprint expertise, and multidisciplinary leadership.
Top Skills:
APIsBlueprint ScriptingCreator ToolsFrameworksGameplay SystemsScripting InterfacesUgc SystemsUnreal Engine 5
AdTech • Cloud • Digital Media • Information Technology • News + Entertainment • App development
Tests game features throughout development, identifies and documents bugs, analyzes root causes, verifies fixes, creates test plans, supports integration testing, and helps maintain build stability. The role collaborates with designers, engineers, and artists while performing functional, regression, performance, and usability testing using debugging tools and game engines.
Top Skills:
GitJIRAPerforceSeleniumSQLUnityUnreal Engine
What you need to know about the Vancouver Tech Scene
Raincouver, Vancity, The Big Smoke — Vancouver is known by many names, and in recent years, it has gained a reputation as a growing hub for both tech and sustainability. Renowned for its natural beauty, the city has become a magnet for professionals eager to create environmental solutions, and with an emphasis on clean technology, renewable energy and environmental innovation, it's attracted companies across various industries, all working toward a shared goal: advancing clean technology.
