Welo Global Jobs

English to German (Germany or Switzerland) Linguist & Copy Editor for Product, Marketing & UI Content

Welo Global

English to German (Germany or Switzerland) Linguist & Copy Editor for Product, Marketing & UI Content

Posted 2 Days Ago

Be an Early Applicant

In-Office or Remote

Hiring Remotely in Canada

Junior

In-Office or Remote

Hiring Remotely in Canada

Junior

Translate and copy-edit English content into German for Germany and/or Switzerland across marketing, UI, product, support, informational, and light legal materials. Manage 5,000+ words weekly using CAT tools, meet deadlines, maintain high quality and consistency, communicate reliably, and incorporate feedback and revisions in a remote freelance localization environment.

The summary above was generated by AI

About Welo Global

Welo Global is a leader in multilingual AI, technology, and content solutions serving over 2,000 clients in 300 languages. The company combines globally scaled multilingual infrastructure, including a network of over 500,000 linguists and domain experts, with advanced NLP, computational linguistics, and best-in-class compliance backed by seven ISO certifications. Welo Global’s five brands—Welocalize (multilingual content and localization services for global enterprises), Park IP (intellectual property and patent translation services for law firms and corporate legal teams), Welo Life Sciences (regulated language and compliance-aligned content solutions for pharmaceutical, biotech, and medical device organizations), Adapt (multilingual performance-led digital marketing agency), and Welo Data (multilingual data generation, evaluation, and human data infrastructure for AI systems)—serve distinct customer segments with purpose-built expertise, fit-for-purpose solutions, and supporting technology. weloglobal.com

Main Purpose of the Role

Welo Global is seeking experienced English (en-US) to German (de-DE and/or de-CH) Translators and Copy Editors to support an exciting, long-term project with a leading multinational company.

This is an ongoing freelance and remote position.

Project Details

Location: Remote
Expected Volume: 5000+ words per week
Employment Type: Freelance/Independent Contract
Task Type: Translation, Copy-Editing, MTPE
Content Types: Marketing, UI, Product, Support, Informational, Light Legal
CAT Tool: Client-specific CAT tool (training provided during onboarding)

Requirements

Native-level proficiency in German (de-DE and/or de-CH) with excellent command of English (en-US)
2+ years of professional translation experience with a degree in Translation, Linguistics, or a related field
or
5+ years of professional translation experience without a formal translation degree
Demonstrated experience translating English to German (de-DE and/or de-CH) across a variety of content types, including informational, marketing, UI, product, and support content
Experience using CAT tools
Excellent attention to detail and a proven ability to deliver high-quality translations while meeting deadlines in a fast-paced localization environment
Strong communication skills, responsiveness, reliability, and openness to feedback and revisions

Join a global network of linguists, benefit from ongoing support, collaborate on high-visibility international projects, and build a long-term partnership with Welo Global.

If this opportunity sounds like a great fit, we encourage you to submit your details below.

We look forward to connecting with you!

Welo Global Talent Management Team

Job Reference: #LI-JC1

Similar Jobs

Circle (circle.so)

Lead Engineer, AI Platform

9 Hours Ago

In-Office or Remote

Canada

Senior level

Artificial Intelligence • Consumer Web • Digital Media • Information Technology • Social Impact • Software

Build and own evaluation infrastructure, observability tooling, datasets, annotation workflows, and diagnostic systems for production AI agents. Lead experiments across prompts, models, routing, caching, cost, and latency. Diagnose failures across planning, tool use, and agent execution, while partnering with AI Core engineering. Manage and grow the AI Quality team as a hands-on player-coach, contributing directly to production code and technical direction.

Top Skills: Ai AgentsAnnotation WorkflowsBraintrustCachingCi/CdEvaluation FrameworksLangsmithLlmsModel RoutingObservability ToolingPythonRuby On Rails

Tulip

Senior Customer Success Manager

Yesterday

Easy Apply

Remote or Hybrid

Easy Apply

Senior level

Enterprise Web • Hardware • Internet of Things • Software

Manage a portfolio of life sciences customer accounts, driving adoption, utilization, operational digitization, measurable ROI, renewals, and commercial expansion. Serve as the internal customer champion and trusted advisor while coordinating Sales, Product, Engineering, Support, Professional Services, and partners. Build executive relationships, lead stakeholder presentations, guide GxP manufacturing change management, and improve Customer Success processes. The role requires life sciences industry experience, enterprise collaboration, and up to 15% travel across the EMEA region.

Top Skills: AITulip

Pfizer

Medical Channel Strategy and Engagement Lead

Yesterday

In-Office or Remote

Senior level

Artificial Intelligence • Healthtech • Machine Learning • Natural Language Processing • Biotech • Pharmaceutical

Leads Pfizer’s medical channel excellence team and develops global omnichannel strategies for scientific engagement across therapeutic areas. Oversees audience journeys, digital and social channels, paid media, vendor relationships, budgets, regulatory alignment, and channel performance. Partners with Medical Affairs, R&D, Evidence Generation, legal, compliance, and global teams to disseminate scientific content to healthcare professionals. Provides strategic leadership, manages resources, develops channel infrastructure, and drives innovation in personalized medical communications.

Top Skills: Digital PlatformsOmnichannel Engagement PlatformsScientific Content Dissemination ToolsSocial Media ChannelsThird-Party Digital Platforms

What you need to know about the Vancouver Tech Scene

Raincouver, Vancity, The Big Smoke — Vancouver is known by many names, and in recent years, it has gained a reputation as a growing hub for both tech and sustainability. Renowned for its natural beauty, the city has become a magnet for professionals eager to create environmental solutions, and with an emphasis on clean technology, renewable energy and environmental innovation, it's attracted companies across various industries, all working toward a shared goal: advancing clean technology.