Translate, review, copy edit, and back-translate Arabic patent content into clear, accurate English, primarily in computer science, mechanics, and chemistry. Use XTM and other CAT tools, follow project instructions and style requirements, communicate promptly in English, and maintain strong attention to detail. Freelance work is remote and requires immediate availability. Selected candidates must complete a translation test before joining Welocalize’s external linguist pool.
As a trusted global transformation partner, Welocalize accelerates the global business journey by enabling brands and companies to reach, engage, and grow international audiences. Welocalize delivers multilingual content transformation services in translation, localization, and adaptation for over 250 languages with a growing network of over 400,000 in-country linguistic resources. Driving innovation in language services, Welocalize delivers high-quality training data transformation solutions for NLP-enabled machine learning by blending technology and human intelligence to collect, annotate, and evaluate all content types. Our team works across locations in North America, Europe, and Asia serving our global clients in the markets that matter to them. www.welocalize.com
To perform this job successfully, an individual must be able to perform each essential duty satisfactorily. The requirements listed below are representative of the knowledge, skill, and/or ability required. Reasonable accommodations may be made to enable individuals with disabilities to perform the essential functions.
Main Purpose of the Role
We are looking for translators with experience in Arabic(All Countries) to English Patent Translators/LQA reviewers (native-level fluency of languages specified) with immediate availability for a patent translation project in the fields of Mechanics, Computer Science and Chemistry.
Project Details:
Job Title: Arabic(All Countries) to English Linguists for Patent
Start Date: ASAP
Location: Remote
Content Specialties: Computer Science
Task Type: Translation; Copy Edit; Back translation
CAT Tool: XTM
Employment Type: Freelance
Main Duties
- Translate and review patent-related content from Arabic(All Countries) into English, with original meaning conveyed in a manner that is readable and understandable to target audience.
- The Style adequacy is a key aspect for our client;
- Follow instructions, for example Translation process, CAT tool usage, etc.
- Communicate effectively and response promptly in English.
REQUIRED SKILLS
- Degree in linguistics, translation or equivalent experience
- Minimum 2 years’ experience in the translation and/or editing of patent documents.
- Proficiency use of CAT tools, especially with XTM
- Attention to detail
- Good availability and quick response times
Selected candidates will be invited to complete an the translation test. Approved linguists will be then included in our pool of external partners and professional details will be made available to our global Production teams.
We look forward to hearing from you!
Welocalize Talent Management Team
Similar Jobs
Cloud • Information Technology • Productivity • Security • Software • App development • Automation
Build and improve Confluence AI experiences across frontend, backend, and AI integrations. Own features from design through launch, apply generative AI, retrieval, agents, and evaluation techniques, create automated quality testing, monitor production performance, run adoption experiments, and collaborate cross-functionally. Mentor engineers and contribute to architecture, observability, testing, safeguards, and scalable software delivery.
Top Skills:
Ai AgentsAutomated EvaluationBackend DevelopmentFrontend DevelopmentGenerative AiInformation RetrievalMachine LearningObservabilityProduction Monitoring
Cloud • Information Technology • Productivity • Security • Software • App development • Automation
Provides strategic and technical guidance to enterprise customers using Atlassian products and solutions. Partners with stakeholders to address business challenges, improve enterprise agility, map operating practices to product capabilities, and implement strategy and planning tools. Creates prescriptive solution content, supports adoption and enablement, advocates for customer needs internally, and identifies expansion opportunities. The role requires significant SaaS and customer-facing experience, expertise in enterprise strategy and Agile tools, AI integration familiarity, and up to 30% travel.
Top Skills:
Agentic AiAgileAlignAtlassianAzure DevopsFocusJira PlansMcpRallyRational Team ConcertRovoSaaSStrategy CollectionTalentVersionone
.png){kind=logo}
AdTech • Cloud • Digital Media • Information Technology • News + Entertainment • App development
Tests game features throughout development, including functional, regression, performance, and integration testing. Reproduces and documents bugs, analyzes severity and root causes, verifies fixes, maintains test plans and cases, and helps preserve build stability. The role collaborates closely with designers and engineers, uses debugging tools and game engines, evaluates usability and player experience, and communicates blockers and actionable feedback.
Top Skills:
Debugging ToolsGitJIRAPerforceSeleniumSoftware Development Lifecycle (Sdlc)SQLUnityUnreal Engine
What you need to know about the Vancouver Tech Scene
Raincouver, Vancity, The Big Smoke — Vancouver is known by many names, and in recent years, it has gained a reputation as a growing hub for both tech and sustainability. Renowned for its natural beauty, the city has become a magnet for professionals eager to create environmental solutions, and with an emphasis on clean technology, renewable energy and environmental innovation, it's attracted companies across various industries, all working toward a shared goal: advancing clean technology.
