Perform second-pass reviews of French (Canada) customer service content, improve machine-translated output for accuracy and naturalness, validate severity assessments, identify systemic MT issues and terminology inconsistencies, and provide actionable feedback for quality reporting and continuous improvement.
We are looking for experienced language professionals to support an ongoing project focused on reviewing and refining French (Canada) customer service content. This role involves improving machine-translated materials to ensure accuracy, natural language, and alignment with project guidelines.
What you’ll do
Conduct second-pass quality reviews to ensure overall linguistic accuracy and consistency across batches.
Validate and calibrate severity assessments to maintain alignment with quality standards.
Identify systemic MT quality issues, including recurring error patterns, tone mismatches, and terminology inconsistencies.
Provide high-level qualitative feedback that directly contributes to final quality reporting and continuous improvement efforts.
Project details
Language: French (Canada)
Content type: Customer service content (general)
Project duration: OngoingThis role involves intermittent work, with tasks assigned on an ad hoc basis throughout the year depending on client needs. Volumes and timing may vary.
Hourly rate: $34.04
Requirements
- Native proficiency in French (Canada) and strong English skills.
- Experience in linguistic quality review, MT evaluation, or localization quality assurance.
- Strong familiarity with linguistic QA frameworks and error classification.
- Excellent attention to detail and a quality-focused, analytical mindset.
- Ability to work independently and provide clear, actionable quality feedback.
Similar Jobs
Automotive • Hardware • Robotics • Software • Transportation • Manufacturing
Support plant quality and assurance by implementing control plans, PPAP/PPF processes, PFMEA, capability studies, audits, supplier PPAP review, corrective actions, continuous improvement, and customer/supplier quality communication.
Top Skills:
Aiag ApqpBlueprint ReadingCare StationsControl PlanDesign GaugingDoeGauge CalibrationGauge R&RGd&TGp12Iatf16949Measuring EquipmentPfmeaPpapSpc
.png)
Cloud • Insurance • Payments • Software • Business Intelligence • App development • Big Data Analytics
The Sr UX Engineer will develop and maintain design systems for insurance software, focusing on user interface design, collaboration with UX teams, and creating scalable components.
Top Skills:
CSSFigmaHTMLJavaScriptReactVue
Artificial Intelligence • Professional Services • Business Intelligence • Consulting • Cybersecurity • Generative AI
The Senior Manager in Quality Engineering at PwC manages quality assurance efforts, leads projects, interacts with clients, and mentors teams to maintain high software quality standards.
Top Skills:
AgilePerformance Test EngineeringQuality AssuranceTest Automation
What you need to know about the Vancouver Tech Scene
Raincouver, Vancity, The Big Smoke — Vancouver is known by many names, and in recent years, it has gained a reputation as a growing hub for both tech and sustainability. Renowned for its natural beauty, the city has become a magnet for professionals eager to create environmental solutions, and with an emphasis on clean technology, renewable energy and environmental innovation, it's attracted companies across various industries, all working toward a shared goal: advancing clean technology.
