Review and edit machine-translated French (Canada) customer service content for accuracy and naturalness. Rate MT output severity, produce high-quality human reference translations for model training, follow style and terminology guides, and report recurring MT issues and batch-level trends. Work is intermittent and remote on an ongoing basis.
We are looking for experienced language professionals to support an ongoing project focused on reviewing and refining French (Canada) Translation Quality Rater customer service content. This role involves improving machine-translated materials to ensure accuracy, natural language, and alignment with project guidelines.
What you’ll do
Edit and review machine-translated customer service content with a high level of accuracy and consistency.
Evaluate MT output quality and apply severity ratings when required, following project guidelines.
Produce high-quality human translations as reference data for model training and quality evaluation.
Follow provided style guides, tone rules, and terminology requirements.
Identify and report recurring MT quality issues and batch-level trends.
Project details
Language: French (Canada)
Content type: Customer service content (general)
Project duration: OngoingThis role involves intermittent work, with tasks assigned on an ad hoc basis throughout the year depending on client needs. Volumes and timing may vary.
Hourly rate: $27.23
Requirements
- Native proficiency in French (Canada) and strong English skills.
- Experience in translation, localization, or MT post-editing.
- Familiarity with machine translation quality evaluation and error identification.
- Strong attention to detail and a quality-focused mindset.
- Ability to work independently in an online environment.
Similar Jobs
Cloud • Security • Software • Cybersecurity
The Senior Major Account Executive will drive sales in the Canadian telecom sector, focusing on new business and nurturing relationships with key stakeholders.
Top Skills:
Cloud TechnologySaaSSecurity Software
Gaming • Information Technology • Mobile • Software • Esports
The Senior UI Tech Artist will set standards for UI systems, implement UI materials, collaborate with various teams, and ensure efficient UI design and performance.
Top Skills:
GlslHlslPythonUmgUnreal Engine 5
Blockchain • Fintech • Mobile • Payments • Software • Financial Services
Design, build, and operate production ML decision systems to detect and prevent payment fraud, account takeover, identity abuse, merchant/marketplace risk, scams, and other adversarial activity. Own end-to-end production lifecycle: data contracts, low-latency inference, batch scoring, feature quality, deployment, monitoring, incident response, rollback, and feedback loops. Develop AI-assisted workflows and reusable decision capabilities while partnering with modelers, product, compliance, and operations.
Top Skills:
Agent-Assisted ToolingCloud InfrastructureCoding AgentsData WarehouseEmbeddingsFeature StoreJavaKafkaKotlinKubernetesLakehouseLightgbmModel-Serving SystemsMonitoringObservabilityPythonPyTorchSQLTensorFlowWorkflow OrchestrationXgboost
What you need to know about the Vancouver Tech Scene
Raincouver, Vancity, The Big Smoke — Vancouver is known by many names, and in recent years, it has gained a reputation as a growing hub for both tech and sustainability. Renowned for its natural beauty, the city has become a magnet for professionals eager to create environmental solutions, and with an emphasis on clean technology, renewable energy and environmental innovation, it's attracted companies across various industries, all working toward a shared goal: advancing clean technology.
